意味:すべて「動作の回数」を表します。
「次」:回数を表します。
「回」:「次」と同じです。回数を表します。「回」は口語的。
「遍」:初めから終わりまで、過程のある「~通り」の回数を表します。
「顿」:「吃,喝,打,骂,说,教育,批评」など限られた動詞を使って、動作の回数を表す。
「趟」:往復する回数を数える。
例:
1. 我去了3次北京。
2. 每次上英语课,小刚都迟到。
3. 这是我第一回吃北京烤鸭。
4. 这个电影我看了3遍。
5. 请再读一遍。
6. 一天三顿饭,哪顿不吃也不行。
7. 孩子不听话,被妈妈打了一顿。
8. 他今天又没做作业,被老师批评了一顿。
(彼今日また宿題やってこなかったから、先生に叱られた。)
9. 我去晚了,白跑了一趟。
(遅れたので、無駄足運んだ。)
10. 这趟列车开往北京。
11. 妈妈,一会儿让我买这个,一会儿让我买那个,我今天去了3趟超市,累死了。
(お母さんにしばらくしたらこれを買ってきて、しばらくしたらまたこれを買ってといわれたので今日3回もスーパーに行きました。死ぬほど疲れちゃった。)