優しい生徒さんからの教え
生徒さんにいつも感謝の気持ちでいっぱいです。
最近ももそういうようなことがありました。
私はいつも生徒さんが勉強した内容を把握
できたかどうかを確認するため、オリジナルの
翻訳文を事前に作って、学生にその場で訳
してもらっています。1課につきだいたい
10－15個の翻訳フレーズがあります。
今日のレッスンでの翻訳の後に、
生徒さんに「先生から日本語がもっと上手に
なりたいと聞きましたので先生が作った翻訳
の文について思ったことを言わせてもらって
いいですか？」と聞かれて、
「お願いします」と頼みました。
「書体を統一したほうがいいですよ、
上の文では『です、ます』で終わっているのに、
下は普通体『だった、行った』とかになっている
ので。もう一つ、たいしたことではないですが
『日曜日私は友達とご飯を食べに行きたいです、
どこのレストラン一番いいですか』という文、
『行きたいです』というより『行きたいと思って
いますあるいは行こうと思っています』のほうが
いいかと思いますが…」と教えてくれました。
自分の勉強時間を使って私にわざわざ日本語を
教えてくれました。しかもこれら全部は私に
とっていままで気にもならなかった大事で基本
的なところです。なんと感謝したらいいか
わからないくらいでした。
こんなに優しくていい性格な生徒さんばかりで
本当に幸せに思います。皆さんに恩返しできる
ように頑張りたいと思います。
