１）不要

意味：～しないでください。

例：

①不要在这儿吸烟。（ここでタバコを吸わないでください）。

②明天9点开会，大家都不要迟到。

（明日９時に会議があるから、みんな遅刻しないでね。）

２）不能

意味：～することができない／してはいけない

例：

①我明天有事，不能和你去看电影了。

（明日用事があるのであなたと映画を見に行けなくなった。）

②这件事，我不能听你的。

（この件に関して、あなたの言うことは聞けません。）

③你喝酒了，不能开车，我送你回去吧。

（あなたはお酒を飲んだから運転できないね。私が家まで送ろうか。）

３） 不用

意味：～しなくていい、~する必要はない

例：

①我感冒的时候不用吃药，多喝点热水就能好。

（私の場合、風邪を引いても、薬を飲まなくてもいいんです。大目にお湯を飲めば治るんです。）

②A；我们要不要告诉小王这件事？

（この件について、王さんに教える必要があるんじゃない？）

B；不用告诉他，他知道了肯定会生气的。

（教えなくていいよ。彼が知ったらきっと怒るだろう。）