中国人にこんなもの送るのはタブーです
中国人にプレゼントとして送ってはいけないものをいくつか紹介します。
一つ目 時計
時計の漢字は「钟 zhong」，発音は「終 」と同じなので、時計をプレゼントすることは「送終」という意味になるのです。「送終」とは「最期をみとる」という意味です。ですから、時計は縁起の悪い意味になってしまうので人に送ってはいけません。特に壁にかける時計や机に置く時計はよくないと言われています。
ところが、腕時計は別の発音で「手表 shoubiao」です。家族や友人にプレゼントする人がいます。もしあなたがもし腕時計を送りたいなら送る前に相手の意向を聞いたほうが一番無難だと思います。
二つ目 梨
梨の発音は「离 li」と同じです。離れ離れの意味です。当然のことながら、新婚さんに送るのはタブーです。また家族や恋人同士であっても梨を分けて食べることに対して、気にする人が多いです。それは「分梨」＝「分離」の意味になってしまいますから。
三つ目 菊の花
菊の花は多くはお葬式や墓参りなどで使われている花なので人に送るのはよくないです。
四つ目 傘
傘の発音は「散 san」と同じです。「散」は「別れる」や「ばらばらになる」という意味です。友達同士や恋人同士などの関係なら送ってはいけないものです。でも雨の中で傘がなく困っている人がいたら、貸してあげることは大丈夫です。